sắc lẻm

Thân thiện

Con dao này sắc lẻm, có thể cắt đôi tờ giấy dễ dàng.

Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Très tranchant, extrêmement coupant : Décrit un objet, le plus souvent une lame ou un outil, dont le fil est affûté avec une grande précision, lui conférant un pouvoir de coupe exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con dao này sắc lẻm. (Ce couteau est extrêmement tranchant.)
  • Mài cho lưỡi kéo sắc lẻm vào. (Aiguise les lames des ciseaux pour qu'elles soient très coupantes.)
  • Cẩn thận với mảnh thủy tinh, nó sắc lẻm lắm. (Attention au morceau de verre, il est très tranchant.)

Utilisation avancée

• Par extension métaphorique, peut décrire une remarque ou une parole très incisive et mordante.
  • Lời phê bình của anh ấy sắc lẻm như dao. (Sa critique était tranchante comme un rasoir.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc (adjectif) : tranchant, coupant ; vif (couleur) ; aigu (esprit).
  • Lưỡi dao sắc. (La lame du couteau est tranchante.)
• Sắc bén (adjectif) : tranchant et affûté (langage plus formel ou littéraire).
  • Một thanh kiếm sắc bén. (Une épée affûtée.)

Synonymes

• Très tranchant : extrêmement coupant.
• Tranchant comme un rasoir : d'une netteté de coupe extrême.
• Affûté : aiguisé, rendu coupant.

Expressions idiomatiques

• (Mắt) sắc như dao cau : (Avoir les yeux) perçants comme un couteau à betel — regard très pénétrant et vif.
  • Bà cụ già nhưng mắt vẫn sắc lẻm như dao cau. (La vieille dame est âgée, mais ses yeux sont toujours aussi perçants.)

Học thuật

1. (infml.) très tranchant.